L'HÉDONISME À PETIT BUDGET
- Pardon ! - Je meurs !
- Je suis aveugle ! - Buffy !
Amber.
Je savais que ce jour arriverait.
Enfin. Il fallait bien qu'elle parte un jour.
LA CHAMBRE D'AMBER
J'ai rencontré cette fille pendant mon voyage,
son père devait aller à la guerre, mais il était estropié.
Et ses parents regrettaient d'avoir eu une fille.
Je dis pas que vous regrettez.
Mais elle était différente, un peu garçon manqué.
Donc elle a volé l'armure de son père,
elle est allée à la guerre à sa place, et ils ont gagné grâce à elle.
- C'est Mulan. - C'est son nom, oui. Tu la connais ?
- C'est un Disney. - Un Disney. Oui.
Et y a une chanson dedans...
qui dit qu'elle a envie de se regarder dans un miroir...
Et voir son vrai reflet
Je pense que c'est un peu ça qu'Amber ressent.
Comme Mulan ?
C'est Eddie Murphy qui fait la voix du dragon.
C'est son 3e meilleur film.
Vous buvez quelque chose ?
C'est un peu tôt pour ça, non ?
- Allez, envoie. - Je pensais plus à du thé.
- Vous êtes inquiète pour Amber ? - Nan.
Elle parle trois langues et elle a un diaphragme. Ça ira.
Santé.
Tu es aveugle ! Tu comprends rien du tout !
T'étais pas là au commencement.
Tu sais pas à quel point c'était génial.
Toi, tu ne vois que ça.
Des effets spéciaux prétentieux et du marketing.
Les gens comme toi me rendent malade. T'as un problème !
Je m'en tape que tu ais économisé toutes ces pièces jaunes.
Prends ta monnaie et tire-toi !
Quel con.
Tim, je peux te voir dans mon bureau ?
Assieds-toi, Tim.
- Un Twiglet ? - Il vaut mieux pas.
J'étais comme toi, dans le temps.
Les cheveux blonds,
le bouc hérissé, les oreilles d'enfants...
Plein de culot et de foutre.
Je me suis parfois laissé emporter par mes principes.
J'ai déjà cogné un mec pour avoir dit que Hawk the Slayer était merdique.
- T'as eu raison. - Merci. Mais là n'est pas la question.
Je défendais l'heroic fantasy avec une totale intensité,
alors que j'aurais dû dire : "Papa, t'as raison.
Donnons une chance à Krull et on en reparlera plus tard."
La Menace Fantôme, c'était il y a 18 mois, Tim.
Je sais, Bilbo. Mais... ça fait encore mal.
Il avait une figurine Jar Jar.
- Les gosses aiment Jar Jar. - Pourquoi ?
Et les Ewoks ?
C'était de la merde. Mais tu te plains pas.
À côté de Jar Jar Binks, les Ewoks, c'est Shaft.
J'en ai assez, Tim.
Je sais ce que tu ressens, vraiment. Mais ça peut pas continuer.
Où tu veux en venir ?
Je vais devoir te laisser partir.
J'ai cru que tu voulais me virer.
J'étais là, genre...
Ben dis donc.
Bon, Daisy. Je vais au boulot.
Je serai de retour dans une heure ou deux.
T'as de l'argent ?
De la vraie monnaie ? Non.
J'étais sûre d'en avoir, mais on dirait qu'il a disparu.
Oh, je vois. Mais je dois m'en aller.
Tu l'aurais pas emprunté ?
Tu sais, en fouillant dans mes poches et...
- Tu veux dire volé ? - Désolée. C'était très mal dit.
- Tu l'as volé ? - Non !
Pardon. Non, t'as raison. Passe une bonne journée.
Tu fais quoi comme travail, au fait ?
Si je te le dis, il faudra que je te tue.
C'est secret ?
Salut, Bri.
- C'est parti. - Quoi donc ?
- J'arrive plus à peindre. - Bien sûr que si. Tu es très doué.
Mon esprit est vide. Je n'ai rien peint depuis des mois.
Je sais pas ce qui cloche.
Tu devrais peut-être essayer d'appréhender la toile différemment.
C'est ce que j'ai fait.
Comment tu fais sauter un blocage mental, Daisy ?
En fait, j'ai beaucoup de chance de ce côté-là.
Je souffre rarement de la page blanche.
- Je suis hyper prolifique. - Veinarde.
Oui, je sais.
T'as de l'argent, Brian ?
Je dois pointer au chômage et j'ai pas assez pour payer le bus.
Pourquoi tu vas pas à la banque ?
Juste un billet de dix !
J'ai pas de compte.
Ils l'ont fermé. Je suis vraiment inquiète.
J'ai pas pointé depuis trois mois.
Je leur ai pas dit pour mon voyage.
Je suis sûr que ça ira. Ce sont des gens raisonnables.
Juste un billet de dix !
Ça va ?
Oui ! Pourquoi ?
Comme ça.
J'ai perdu mon boulot.
Pourquoi ?
Pas La Menace Fantôme...
- Je ferais mieux d'y aller. - D'accord, Bri.
Bonne chance pour ton blocage. Oh, y a une lettre pour toi.
Merci.
Désolé pour ton travail, Tim.
Ouais. Désolé pour ton oncle, Brian.
Allez, c'est pas comme s'il t'avait jamais renvoyé avant.
C'est un type raisonnable.
Si tu lui parlais, tu pourrais arranger ça.
Je crois pas. Quelqu'un passe l'entretien cet aprèm.
Bon, ce qui est sûr, c'est qu'il sera pas Tim Bisley.
Ça me semble correct...
Tu peux commencer quand ?
Allez, Tim. Il y a d'autres boulots.
Et ta BD ?
Je parie que l'industrie de la BD
cherche désespérément un oiseau mutant géant
avec des griffes spéciales.
Tente ta chance.
Mais j'ai peur.
De quoi ?
Rien.
Allez. Je dois pointer au chômedu. Pourquoi tu viens pas avec moi ?
Tu m'avances le bus ?
Tu as un don très spécial, Tim Bisley.
Tôt ou tard, ça te rapportera un tas de fric.
Merci, Daisy.
J'aimerais bien avoir un autre don en cas de besoin.
Cher Brian, j'espère que tu es en bonne santé
et que tu ne trouves pas la vie d'avocat trop stressante.
Malheureusement, j'ai de mauvaises nouvelles.
Ton oncle Kevin est mort dans son sommeil la semaine dernière
au volant de sa voiture sur la M4.
On espère que tu pourras te libérer
et que tu viendras à l'enterrement, jeudi prochain.
Je t'aime très fort, Maman.
- J'ai peur. Tu vas leur dire quoi ? - Que j'étais malade et pleurer.
- C'est pour toi. Nouvelles demandes. - Où ? Ah, oui.
- Bonne chance. - Toi aussi.
Daisy Steiner. J'avais rendez-vous à 10 h 30. Je suis en retard.
Daisy Steiner, vous devez prendre un formulaire AB et faire la queue.
Combien de temps je devrai attendre ?
Désolé, je ne comprends pas. Remplissez juste le formulaire.
Depuis combien de temps êtes-vous au chômage, M. Bisley ?
Une heure et demie.
Avez-vous cherché du travail ?
Pourquoi avoir quitté votre dernier emploi ?
- J'ai été viré. - Pourquoi ?
Différence d'opinions.
La Menace Fantôme.
Vous n'avez pas aimé ?
Laissez-moi m'en occuper.
Je vous trouverai de l'argent d'ici quelques jours.
- Brian, c'est moi. - Bonjour, moi.
- Comment ça va ? - Très bien, merci.
Tu me manques.
Je me manque aussi.
Ça te dit d'aller boire un verre plus tard ?
Oui, merci.
Je pourrais dormir chez toi.
Je travaille pas demain. On pourra rester au lit toute la journée.
N'oublie pas de laver tes draps.
Oui.
Et ton pénis.
Ah, non. C'est le formulaire Ab.
Il vous faut le AB, B majuscule.
Mais... quoi ?
- Ça fait une heure que je suis là. - Juste à côté, sur le présentoir.
C'est celui-là ?
OK. Vous voulez pointer.
La dernière fois, c'était il y a trois mois.
Qu'avez-vous fait depuis ?
J'étais malade.
Vous avez une ordonnance ?
Non, je l'ai perdue.
Ça devrait pas poser problème, je veux juste un peu d'argent.
Vous m'en donniez, avant.
Vous n'êtes pas partie en vacances ?
Moi ? Je peux pas me le permettre avec mes revenus.
C'était comment, Saïgon ?
Moi pas parler vietnamien. Moi anglaise.
REFUSÉ
Espèce d'enfoiré !
- Que veux-tu, elle m'aime bien. - Comment je vais payer le loyer ?
T'as qu'à écrire des articles.
C'est pas aussi facile, Tim.
Je peux pas sortir un autre "Conseils pour la peau" comme ça.
Pourquoi ?
Peut-être que la pauvreté va t'inspirer.
C'est pas si terrible. Mike nous donne un peu d'argent.
Et s'il veut déménager ?
Ça risque pas pour le moment. Il est heureux.
Personne ne va lui faire une meilleure offre le temps qu'on rentre !
Mike, tu veux... Qu'est-ce que tu fais ?
Marsha m'a gentiment proposé de me louer une chambre,
ce que j'ai dûment accepté.
C'était très gentil de me laisser rester,
mais maintenant que tu es de retour, mieux vaut que je parte.
Mais on aime t'avoir ici.
Ça va. Je suis juste à l'étage.
On se verra tous les jours.
On aura une raison de se servir de nos talkies-walkies
sans avoir à aller au parc.
- Prêt, Mike ? - Je suis à vous dans une seconde.
Le voilà, mon nouveau pensionnaire. Ça me changera.
L'autre, je le vois à peine.
Brian passe beaucoup de temps avec Twist.
Je la vois plus.
Mais parfois, je l'entends.
Il était là tout à l'heure.
Je crois qu'il traverse une sorte de crise créative.
Ça lui apprendra à trop danser le twist.
On y va, Mike.
J'ai hâte d'avoir un grand gaillard à la maison.
Qui ça ?
- Toi, mon con. - Oh, d'accord.
Il est marrant, hein ?
Des idées ?
Faut que j'achète des piles pour mon talkie.
Non, pour notre situation.
On est au chômage.
Je reçois rien. On a besoin d'argent.
Comment je pourrai me payer tous ces magazines chic, sinon ?
Je vais trouver un travail.
Pourquoi ? T'es inscrit maintenant. T'as pas besoin.
J'aime travailler, Daisy.
L'odeur de l'encre, le goût du biscuit.
Conseiller les p'tits jeunes.
Les gens comme toi me rendent malade !
Moi aussi, j'adore travailler.
J'ai été barmaid une fois. J'adorais ça.
Tout le vacarme du bar bondé.
Vous pouvez me servir ?
Va te faire foutre.
Que veux-tu ? On est des gens hyper sociables.
- Absolument. - Les écrivains, c'est ça.
Ils font des boulots sans aucun rapport pour gagner de l'argent
et de l'expérience.
J'ai essayé dans un bureau une fois
et y avait quelques personnages vraiment super.
Y avait ce mec, Tony...
Qu'est-ce qu'il a dit, déjà ?
Peu importe, c'est ce que je vais faire.
On fait pas toujours ce qu'on veut.
Mike ne fait pas ce qu'il veut mais il fait de son mieux.
C'est vrai ?
Avancez, avancez !
Me regarde pas ! Avance !
Je vais aller dans une boîte d'intérim et m'inscrire pour du boulot.
Exactement. De nouveaux horizons.
- De verts pâturages. Le changement. - Et pas qu'un peu.
- Qu'est-ce qu'il y a de drôle ? - J'en sais rien.
Vous avez déjà travaillé dans la BD ?
Oui, le Fantasy Bazaar.
Fantasy Bazaar. C'est la boutique de Bilbo Bagshot, non ?
Pourquoi vous êtes parti ?
Différence d'opinions.
La Menace Fantôme ?
Oui. Et je voulais changer d'air.
Pardon ?
Vous pouvez commencer quand ?
Alors, quel genre de travail pouvez-vous faire ?
Pardon ?
Quel genre de travail pouvez-vous faire ?
Je suis créative,
Je suis comme chez moi dans un bureau.
Mais je suis aussi à l'aise dans le vacarme d'un resto.
N'importe quoi, donc.
Oui, n'importe quoi. Je suis désespérée.
Tout va bien ?
Oui, merci, Mme K.
Fais-moi signe en cas de besoin.
Tout ce que tu voudras.
D'accord.
J'aime à penser que je suis une propriétaire abordable.
D'accord.
- Génial. - Tout ce que tu voudras.
Tu n'as qu'à demander.
Il y a une clé pour cette porte ?
Bonjour, Brian.
Tu ne m'invites pas à entrer ?
Suis occupé.
À quoi ?
Contente de voir que t'as rangé un peu.
Merci.
Daisy m'a dit que tu te sentais un peu à sec.
Tout va bien ?
Je sais pas, Marsha.
J'ai plus d'inspiration. Avant, ça venait facilement.
Je croyais avoir surmonté ça ce matin.
J'ai appris la mort de mon oncle Kevin.
Après ça, voilà que je peignais. Je pouvais pas m'arrêter.
Twist a appelé et j'ai perdu le truc. Comme ça.
Tu sais quel est ton problème, Brian.
Quoi ?
Tu es heureux.
Tu verras que tu as perdu l'inspiration
que tu fréquentes Twit.
- Tu crois ? - C'est évident.
Tu peux pas avoir le beurre et l'argent du beurre, Brian.
Le contentement est l'ennemi de l'invention.
Mon Dieu !
C'est drôle, non ?
Tu étais prolifique
quand on galopait.
- C'est horrible. - N'est-ce pas.
Quel dilemme.
J'arrive pas à y croire.
C'est si déprimant, Brian.
Tu dois être vraiment inquiet.
Angoissé.
Inconsolable.
Bon, j'y vais.
Mike fait des haricots.
Après on lustre ses armes et on regarde L'Agence Tous Risques.
J'adore quand un plan se déroule sans accroc.
Silent Reading, bonjour.
Oui, on a des produits Jar Jar Binks en stock.
Oui, on l'a en peluche,
boîte à goûter, figurine et porte-clefs.
Pas de problème, au revoir.
Bien joué, Tim.
Tu a fait ton premier pas vers un monde plus grand.
Salut, Derek.
J'aimerais dire un mot à Tim.
Certainement. Je vais faire du thé.
- Tu en veux, Tim ? - Oui, merci.
Il devrait placer ses éditions collector
bien en vue, pas les cacher dans un coin.
Ce mec est cinglé.
De quoi tu veux parler ?
Comment ça va ?
Ça va bien.
- Derek est bien comme patron ? - Pas mal.
J'aime pas trop sa politique pour les BD vintage.
Pardon de t'avoir viré. C'était une erreur.
Ça se passe mal avec le nouveau ?
On peut dire ça.
Hawk the Slayer, c'est merdique !
Je vois.
Tu veux revenir ?
Je me plais ici. Pourquoi tu crois que je voudrais revenir ?
À cause de ça.
Bilbo, c'est Tim.
Je peux revenir ? Je déteste cet endroit !
- Tu l'as eu ? - Je serais venu de toute façon.
C'est plus pareil sans toi.
Je suis déjà là.
Je veux dire, je vais revenir.
Oh, d'accord. Tu m'as fait peur, là.
- Faut que je pose ma démission. - Tu peux pas te faire virer ?
Babylon 5, ça pue !
Tire-toi !
J'ai récupéré mon boulot.
J'ai ma propre chambre.
Comment va Brian ?
Il est dans le jardin, à poil.
Et Daisy ?
Elle bosse dans une librairie.
Tu penses que ça ira ?
Excusez-moi...
Où se trouve la section Épanouissement Personnel ?
Va te faire foutre.
Traduit par Johnny Pourri Versions 2 et 3 : Nathbot